"Wanting to Love" by Ding Dang
♫ The goddess is cutely lazy ♫
♫ Her ups and downs are just too cute ♫
♫ Whatever schemes there are, let's be crazy together ♫
♫ Why get to the point of a showdown? ♫
♫ Why don't we just forget it? ♫
♫ I don't want it ♫
♫ It's not worth it ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I don't want love for love ♫
♫ The harm from being single is high ♫
♫ The heavens rarely bring about endings ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me ♫
♫ Found my ideal partner ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I don't want love for love ♫
♫ The harm from being single is high ♫
♫ The heavens rarely bring about endings ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me ♫
♫ Away from Cloud 9 ♫
Episode 6
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Mr. He, you probably have acute gastroenteritis.
Acute gastroenteritis?
So I ate something bad?
It's possible. You probably ate some unclean food.
Unclean food?
It must have been Jiang Xiao Qian's soup.
I'm sorry, we only have this hospital bed
and someone with acute gastroenteritis is already using it.
We don't have anymore beds right now.
You will probably have to sit for the IV drip.
- Is that right?- Fine.
Ok, thanks.
Mister, then please sit a while. I'll go prepare the IV drip.
Oh, okay.
Miss Jiang, do you feel any better?
I'm much better.
Jiang Xiao Qian?
He Xiao Quan?
It's really you.
It isn't really because of that soup is it?
I'm sorry.
Forget it. It wasn't like you did it on purpose.
Could you let me sit for a while.
How about I give you the bed?
No, just finish your IV drip.
It's okay, I can sit up and do it.
You look like you're in a lot of pain.
I should give the bed to someone that needs it more.
Really, no need.
Stop being so polite with me.
You stop being so polite with me okay?
I will just sit here and finish the IV drip.
Just lie down in the bed for a while.
Jiang Xiao Qian, afterall I'm a grown man.
I can endure it.
The way you're talking seems like I'm really useless.
Do you two know each other?
We do.
So who exactly is going to use this bed?
- She is. - He is.
Hello, hubby.
I haven't slept yet.
Vacation?
It's really fun. It's great.
It's been a long time since I've been so relaxed.
What am I doing right now? Uh...
I am looking at stars right now!
The stars here are really big and bright.
Hubby, why do you sound so funny?
Did something happen?
It did?
How did that happen?
Okay, I know.
No, you didn't disturb me.
Then go to bed early ok?
Alright. Good night. Bye bye.
Did I wake you up?
No, nothing.
Your husband?
Why didn't you tell him you're in the hospital?
Shanghai is so far away, why make him worry?
And this time I was the one that said I wanted to vacation alone.
Orginally, I should be able to take care of everything because I
am an adult. Right?
I am.
Hey.
Let me.
Is this yours?
He gave it to me.
From the top, hitting my head.
Let me see.
There's a really big bump! Does it hurt?
It hurts.
No, the first 20 hours you need to ice it!
I will find the nurse for an ice pack.
Eh, that's not right, the 48 hours,
We need to heatpad it.
Jiang Xiao Qian, there's no need.
Weird, how did she know it's been 48 hours?
Unless...
Both of you met each other,
then met again in the hospital?
So it isn't considered a lone travel.
Half then?
You can continue self consoling.
But hearing your attitude, you don't mind beng with him
It's not easy. Many couples who break up don't even get along.
That's because my EQ is very high okay?
Besides my EQ being really high,
he's easy to get along with. There was a lot to talk about.
Then, congratulations.
Okay okay, don't be jealous
You will always be my number 1!
Stop being so mushy. Go away.
To be honest, this trip it seems like
I've been on a high.
But seeing myself use my strength to take care of things
I feel so satisfied.
So you've finally seen the light at the end of the tunnel.
What are you looking at?
Nothing.
You have a secret don't you? Let me see.
- Hey... - Let me see!
So this is the type of guy you like? A youthful and handsome man!
I was looking at a dog.
I saw a fresh young guy
D-O-G. Dog.
Fine. Fine. Fine.
I'm begging you, please go find a boyfriend already.
Let's talk about that later.
You're getting older.
Think about your future.
Who's old?
I'm really curious
don't you want to fall in love?
It's not like you don't know my job.
Half the cases that come to me are due to break downs in relationships.
I've seen a lot of those kinds of joys and sorrows.
I don't want to experience that.
I think that you haven't met the right person yet.
If you meet the right person, you would be willing to deal with the good and the bad.
Then we will talk about it when it happens.
Turn around.
Young Boyfriend's Love Management Habit
There's a cockroach!
It's there!!!
- Where?!- Over there. Over there.
No, there isn't.
It probably ran next door.
You've cleaned up the house so well.
If I'm the cockroach, I would move too.
Stop talking rubbish.
Hello?
Landlady, what did you say?
You're willing to return the equipment to us?
And letting us continue to rent the house?
Thank you, landlady.
Okay.
Hello.
Why are you here? This is my theatre.
Wrong. This used to be your theatre.
Can you see clearly? All the rent that you owed, I already paid.
And I paid one year's rent.
So...this theatre
is now mine to manage.
Are you joking?
What do you want?
I'm not a selfish person.
I won't be using this place often,
so letting you borrow it doesn't bother me.
Really? Thank you!
Don't thank me too soon.
I'm saying if your boss is willing to apologize to me...
Why do I need to apologize to you?
Because you humiliated me over and over again.
During the audition. During the company dinner.
This respect, I need to get it back.
One apology in exchange for one theatre sounds like a good deal right?
You rented my theatre just because of this?
You must be really bored.
I'm bored?
It's because you didn't respect me first.
Did you know, the things you've said, hurt me terribly?
- Everyday I...- Enough, enough.
Right now I don't want to fight with you about this.
Are you going to apologize or not?
You need to be clear about the situation.
Doing something wrong requires an apology.
Everything that I've said to you is the truth.
Where am I wrong?
Fine, then leave right now.
Fine. Then we'll go.
Hey there, Xiao Kang, don't be so hasty.
What are you doing?
And you too.
This... The young lady wearing the light blue outfit...
I don't know what happened between you two,
but our troupe is going to perform soon.
We don't have anywhere to rehearse, it's a hassle
What does this have to do with me?
Right, it's has nothing to do with you.
Xu Tong.
It's fine if you're trying to attack me,
but you brought our personal grudges onto my group!
Aren't you being childish?
Let's go! Stop wasting time here.
He Xiao Kang, wait.
I know you can't put down your pride in front of them.
Fine, then I will step back.
I'll give you 3 days.
Within 3 days, as long as you come to me to apologize
this issue will be dropped.
Is this mature enough?
♫ I just want to be in love ♫
♫ I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me ♫
♫ Away from Cloud 9 ♫
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Hi. You're home?
Hi. I'm home.
Gao Ding Ya, what are you doing here?
I was thinking since you went on vacation
that I would just stay here for now.
Then... Isn't this pushing your luck?
Don't you know that I hate people eating on the bed?
Fine. Fine. No more eating. I'll clean up immediately.
Gao Ding Ya!
Don't get mad. I'll clean it all up right away.
I'm so sorry.
Hurry up.
Faster.
Gao Ding Ya, get off my bed. Now!
Ok. I'm leaving right away.
You're not really mad are you?
You should at least sympathize since my leg's hurt.
I didn't do it intentionally.
Alright. Don't be like this. I apologize.
Smile.
Gao Ding Ya!
Brother,
I've already apologized many times.
Please don't be mad, okay?
It's just a CD.
Just a CD.
That's right. Or what?
Our friendship isn't that fragile is it?
Then why don't I buy 5 to replace this one?
Or 10?
Do you know this CD is limited?
I spent many years to find this.
Can't you download it off the internet?
I don't have the energy to talk to you about this.
You can leave.
Then what about I get you something else.
NBA 2K16. How about it?
I already said please leave.
Leave!
I already said I didn't do it on purpose.
Why is your mood so bad?
It's a limited CD, so what?
Last time you broke my limited edition surfboard.
So right now we're going back to the past aren't we?
You started it first.
Then the NT$1,000 that you owed me, I didn't even ask for it back
Since when did I borrow money from you?
When you're car broke and you didn't bring any money and I paid.
Okay then, remembering it so clearly?
Then when you get a ride from me, do I collect gas fees from you?
Who is it?
I wonder what kind of person our neighbor is.
We will know once they come out.
- Gao Ding Ya!- He Xiao Quan!
- What are you doing here?- What are you doing here?
Then...
You live here?
Right, we live here now.
What do you mean we live here together?
I live here, not you.
He Xiao Quan, are you being serious?
I'm always serious, but you never are.
Get out.
Don't be like this.
Talk it out.
This is between us, it has nothing to do with you.
I know but when you're angry there is nothing nice to say.
Why don't you calm down and then talk?
That's right. We are adults.
Talking out a problem, shouldn't be hard
It's just that hard
- Get out. - My foot!
Hey.
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
He Xiao Quan.
He Xiao Quan, stop playing.
Open the door, He Xiao Quan.
He Xiao Quan.
Here.
He Xiao Quan, don't bother in future!
I think Gao Ding Ya left.
You're not thinking of going to comfort your ex-boyfriend are you?
Should I?
I think right now you shouldn't bother him.
It's also a way to communicate
I didn't think that they were together.
He ran away from home
That's right. I didn't think He Xiao Quan would be like this.
He was never that mean before.
Since you are neighbors,
then you have to show more care & concern for them.
Hey, Xiao Kang, who was that girl in the theatre this morning?
That's Xu Tong. She was the female lead in the last film I was in.
What exactly did you to do make her hate you so much?
Knock it off guys! I just told her that her acting deserves zero points.
Wow! Isn't that too harsh for speaking with a lady?
If you saw her acting, you would agree with me.
Let's not worry about this first. You wouldn't die if you apologize to her.
- Why are you stealing my food?- You already ate a lot.
- What does that have to do with you? I'm very hungry! - I'm hungry too!
Stop playing.
I think that what Xiao Mao said is right. It's just an apology.
If it were me, I would've kowtowed already!
Not possible.
This has to do with the theater group's survival.
The fees for other people haven't been paid yet. If you want to get the theater back,
you have to save up one year's worth of rent to pay her back.
Then everyone would probably have to eat soil (suffer from lack of money)!
I'll think of something. Don't worry about it.
How are you going to handle it? Aren't you about to eat soil yourself?
Ay, I already said I have my own plans!
Hello... I'm in a meeting.
Um... I have something to tell Da Shu! Bye bye!
Xiao Mao... hey!
Those two left way too hastily!
Subtotal: 908TWD Service fee: 91TWD Total: 999TWD (about $30)
Manager
can I pay this bill
using my next month's salary?
♫ My dear, don't have to be sorrow ♫
♫ My dear, don't need to blame yourself ♫
♫ They will know how perfect you are ♫
♫ They will know they're so, so wrong ♫
♫ My dear, don't be afraid to be different ♫
♫ Differences make a different world ♫
♫ And your unnecessary character, The one and the only one ♫
- Morning. - Morning.
Eh? Where's Ding Ya?
He moved out.
Did you guys have a fight?
You didn't forget our pact right?
Even if I'm not home in the future, don't let him sleep in my room.
Same for everyone.
Alright. I'll pay attention from now.
Although, the breakfast meals that Ding Ya made were pretty tasty.
He made breakfast?
When he first moved in, I wasn't very comfortable.
But he didn't really disturb me too much
and he makes an extra set of breakfast for me every morning. It's very touching.
You don't have to eat white toast just because he's not here.
Oh, you don't understand.
Half a loaf of white bread can last me a whole day.
Here. Let me know when you don't have money.
What are you doing?
You need to understand the situation.
How old am I now? I've already come back from the army.
I'm very clear about what type of lifestyle I want.
I can take care of myself.
It's good to be able to take care of yourself.
But if you really need help, you have to know to ask for help. Don't just tough it out. You understand?
Shouldn't you tough it out for your dreams?
At my age, toughing it out is something that should be done.
So even if it ends in failure, there wouldn't be too much sadness.
And isn't it the same for you? Since coming back to Taipei, you've only been on your computer working.
I wasn't home for a couple of days, so I have to go through the emails.
I'm not going into the office until this afternoon. What about you?
Me?
Brother. I'm late.
Where are you going? Rehearsal?
- No. I have to go to work today. - Work?
There's no time left. Let's talk when we get back. Clean this up for me please.
- Clean it up... - Hey, did you bring your keys?
Yes, I did... I did.
- I'm leaving.- Bye
Bye bye.
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
The hawk is after the chicks! The hawk is after the chicks!
Direction of 12 o'clock! Direction of 12 o'clock!
- Okay, no problem. Yes... - Hello, Brother Quan!
Okay, thank you!
Hello, Brother Quan!
Stop pretending! I saw it all just now.
Brother Quan really has good eyesight!
Here. Souvenirs for you all.
That's awesome... Thanks... Hey!
Don't fight over it. There's something for each of you.
Oh right... during my vacation, I got some inspiration for the beer commercial that we'll be filming next week.
Let's gather at the meeting room in 10 minutes. Time starts now!
Ahh...
- Give it to me. - Don't fight over it.
Firstly, this visual advertisement, I want a homely feel.
Do you want what I just spoke about?
It's like a few friends hanging out at this space
Showing a friendship.
I completely understand.
Ever since you've moved you've been showing more love.
Oh great! Oh! Oh great!
But their home
doesn't have you in it!
Hey! Stop it!
So what
Fat Da, these are our planned tilt-shift and macro scenes.
Remember to inform the videographer in advance.
Alright alright, I will
Then, Sister Ru. Please verify the quantity of beer with the factory owner.
Ok.
Oh yes, did the current sponsor mention any special requests.
Or shall we proceed as usual?
Hm... They didn't have any special requests except in terms of styling
they want it more fashionable, slightly different from previously.
We aren't worried about this. It will be given to Ding Ya.
Right?
- Then... Since you haven't been here these few days...- Hm?
Do you know what has happened to Ding Ya?
What happened?
This international fashion show, we've been discussing about the contract for some time.
But suddenly they said they are changing companies and refused to collaborate with him.
Really?
I heard, they've lowered the price quite a bit.
I think it is on purpose. It's that... Mi Te Marketing Company.
Mi Te Marketing Company?
I know that company. We've crossed paths before.
What does this have to do with Gao Ding Ya?
Isn't it always our company vying for projects with them?
I don't know.
- Miss, 1 person? - 2.
My friend should be here soon. Let me ask.
- Then, I'll guide you to your seat later. - Thanks.
Hello Xiao Qian, where are you?
Then you should be here soon.
We have a table already.
Alright.
I'm so happy.
We finally got one.
All the cases have been snatched by He Xiao Quan.
Hey, what exactly have you learned?
But his work is not up to mark.
It's not professional or artistic.
It's neither here nor there. I can't stand it.
That's right. And he thinks he is that great.
Whatever he films is not fit for showing.
He's just a bootlicker.
Hey!
Have you two finished talking?
What are you doing?
Stop with the bad talk.
Yi Qing, sorry I'm late!
Why are you being like this?
Isn't that Gao Ding Ya?
I'm done for. It's seafood soup.
Hello?
Jiang Xiao Qian?
What happened to Gao Ding Ya?
♫ Smiling with a mask on ♫
♫ Pretending you're strong, but you're actually more vulnerable ♫
♫ I just want to be in love, I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me, Away from Cloud 9 ♫
What type of rotten producers are they?
I'm telling you He Xiao Quan... is a capable director!
Okay, okay... go sleep in the room.
Unlike you guys... all rejects!
- Bastards! - Okay, okay... be careful!
Weirdo.
Are you addicted to the sofa? How can you not lie on the bed when there is one?
- What are you saying? - Hey... stop scratching!
I'm telling you... they shouldn't say that.
Alright, stop scratching!
Can you watch him for me for a second? Don't let him keep scratching. It'll be very serious.
After all, he still cares a lot for him.
They fought so badly before that I thought they were over for sure.
For some people, affection gets better the more they quarrel.
It'll be strange if it's like you and your husband who don't quarrel.
We're a couple with shared intimacy and love.
Shared love and shared willingness to kill is also a type of classic.
Huh? What's that?
Nothing.
Going against me... what makes you talk about He Xiao Quan?
Bullying him means you're bullying me...
He Xiao Quan is the best.
The best...
It's their mouth.
Let them say whatever they want. Just let them off!
Luckily, everything was resolved peacefully.
Or else, you would've been in big trouble!
Cover up well.
Do you want to drink some water?
- Gao Ding Ya.- Don't bother me.
I'll get you a glass of water.
Okay.
I'm guessing that Gao Ding Ya loved Xiao Quan at first sight.
If not, why is it at the first meeting for the advertorial
he stood up for him?
And then running into each other at the hot springs.
Don't you think that fate is already weird?
Aiya...
Two people meeting up at the hot spring.
And falling in love.
And it's because of Gao Ding Ya's support that Xiao Quan was able to pull himself back together.
It's not surprising that Xiao Quan would be moved.
After all, it's not easy to come across someone who understands you.
Right...
From friendship to love...
The unfaithful is faithful...
It's not a bad idea.
What are you saying? What "gong" and "shou"?
Did I say something?
Is the tea ready yet?
It's ready.
Here you go.
Truthfully, I envy them.
In this world, to meet someone who understands you and loves you
and the other person treats you as the most important person, is so rare.
Then where is my place in your heart?
Though we are not lesbians, we should not lose out to them, my best friend.
I know. I know you love me very much but don't forget, I'm already married.
Oh, speaking of this,
even though I've said this many times,
But, if Bai Shao Qi dares upset you
I will not give him an easy time.
Shao Qi is very good to me.
He just doesn't have much time to spend with me.
Fine. Fine. I know you always think for him.
But married life
involves two people.
♫ Cut away the long hair ♫
♫ Trimmed the nails ♫
♫ Learnt to drive ♫
♫ Then slow down ♫
♫ Staying home on weekends ♫
♫ Talking about friends & family ♫
♫ A simple dinner ♫
♫ The family is complete ♫
♫ Love is like this ♫
♫ Peaceful & secure ♫
♫ Forgot sorrow ♫
♫ Forgot your face ♫
♫ Happiness is with me ♫
♫ I think it should be like this ♫
♫ Thinking of you occasionally brings pain ♫
♫ But the heart ache is just for that moment ♫
♫ Time doesn’t wait for you to look back ♫
♫ Being busy all the way ♫
♫ People are inevitably absurd ♫
♫ Turn around and be strong ♫
Alright, let's start.
Wind is first.
Very good... Tree!
I'm sorry... are you hurt?
I'm alright.
Are you alright, Da Shu?
I'm okay.
Let's find another spot.
Alright, let's start again.
Close your eyes.
I'm sorry... are you hurt anywhere? Sorry, sorry...
Sorry, sorry...
Are you alright, Xiao Mao?
Da Shu, bring them to a safer place to practice.
I need to go to work now. I don't have time left.
I'm leaving now.
So the order includes one BBQ fried chicken.
Okay... it'll arrive in 30 minutes. Thank you! Bye!
Oh, you're back.
Eleven hundred, that's right. Go work now.
Anything else?
Manager.
Can I get an advance on this month's salary?
Why?
Because I can't pay this month's theatre rental.
It's good for youngsters to have dreams, but you must fill your stomachs first.
Alright, since you are a hard worker all the time,
I'll give you the advance this time.
But there won't be a next time.
Great. I understand. Thank you, manager!
Ok, now go back to work.
Thank you, manager.
This still isn't enough.
This has to do with the theater group's survival.The fees for other people haven't been paid yet.
If you want to get the theater back, you have to save up one year's worth of rent to pay her back.
Then everyone would probably have to eat soil.
This won't do. I have to think of another way.
Hello... Da Shu.
Didn't you mention some type of day job before?
Stop asking so much, just tell me.
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Time to eat.
When he rented the place to us, he said
"Encourage youngsters to have dreams"
"And not talk about money." Hello~ All these have been cast aside?
There's no choice. This is the adult world. Money works best.
Home isn't important.
I'll give you 3 days.
Within 3 days, as long as you apologise to me,
I can leave this matter alone.
I can do it. I'm an adult.
There's nothing I can't do.
I don't need to wait 3 days. I'll go see her tomorrow.
Time to make money.
Oh, right. Mom, didn't I tell you I was going to give you a makeover? I have some time now.
Let's find time. I'll bring you shopping for clothes and do your hair.
As long as I can be prettier, any style is fine with me.
The Mask, by Gary Chaw
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
♫ Are you smiling? Are you crying? ♫
♫ I can't see ♫
♫ You want to break free, you want freedom ♫
♫ Aren't you tired? ♫
♫ Your expression, can you just ♫
♫ let me find some clues? ♫
♫ Don't be afraid, please hold my hand ♫
♫ Smiling with a mask on ♫
♫ Pretending you're strong, but you're actually more vulnerable ♫
♫ Don't let your face be filled with pain anymore ♫
♫ Just let it go ♫
♫ Let happy tears flow ♫
♫ Have sadness be completely removed ♫
♫ This world is waiting to be inspired by you ♫
♫ Everywhere in this world is inspirational ♫
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki